1
00:00:01,010 --> 00:00:08,050
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Prisoners of Love @ Viki
2
00:01:22,080 --> 00:01:27,300
[ Las Leyendas ]
3
00:01:27,300 --> 00:01:29,910
[ Episodio 17 ]
4
00:01:51,640 --> 00:01:56,230
El líder de la secta, Liu Cangling en Jiangzhou, buscó a la señorita Zhiyan.
5
00:01:57,880 --> 00:02:00,040
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Liu Cangling dejó la secta Jian Xin?
6
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
Menos de medio mes.
7
00:02:04,530 --> 00:02:06,690
¿Hay algún movimiento inusual en Jian Xin?
8
00:02:06,690 --> 00:02:08,640
De nada.
9
00:02:09,660 --> 00:02:11,720
¿No hay nada inusual?
10
00:02:14,620 --> 00:02:16,400
Por ahora, consulte los últimos desarrollos de la Secta Jian Xin.
11
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
Sí, líder de la secta.
12
00:02:36,840 --> 00:02:41,210
Si no vengo, ¿pensarás que no tienes ninguna lesión en el cuerpo?
13
00:02:50,280 --> 00:02:55,140
Llevo muchos años practicando la medicina; todos los que vienen pidiendo tratamiento quieren sobrevivir.
14
00:02:55,140 --> 00:02:57,680
Hoy puedo decir que abrí los ojos.
15
00:02:58,650 --> 00:03:04,510
Por primera vez he visto a un tonto jugando con su vida para divertir a una chica.
16
00:03:06,870 --> 00:03:09,590
No estoy jugando con mi vida para divertirla.
17
00:03:10,740 --> 00:03:12,930
Entonces te estoy acusando erróneamente.
18
00:03:12,930 --> 00:03:18,820
Tu competencia con esa mujer de la Secta Inmortal fue en realidad por hacer ejercicio.
19
00:03:23,800 --> 00:03:29,880
Simplemente me estaba rebelando ante la imposición del destino; pensado para poner a prueba nuestras fortalezas.
20
00:03:29,880 --> 00:03:31,890
Que fresco.
21
00:03:31,890 --> 00:03:35,120
Es la primera vez que oigo hablar de este tipo de lucha contra el destino.
22
00:03:35,120 --> 00:03:38,950
No me importa cómo luchas. Si mueres y arruinas mi reputación como Azote del Rey Yama
23
00:03:38,950 --> 00:03:43,400
No dejaré que te salgas con la tuya.
24
00:03:45,530 --> 00:03:48,580
Si realmente soy secuestrado por el Rey Yama
25
00:03:48,580 --> 00:03:52,940
no te cae encima. ¿Qué puedes hacer conmigo?
26
00:03:53,880 --> 00:03:55,990
Ciertamente no caes sobre mí.
27
00:03:55,990 --> 00:04:00,390
Pero esa mujer que te hace luchar con el destino seguirá viva.
28
00:04:09,450 --> 00:04:11,920
Te advierto: si vuelves a hacer movimientos
29
00:04:11,920 --> 00:04:15,420
y la herida se vuelve a abrir, no puedo curarte.
30
00:04:35,830 --> 00:04:40,100
Ni siquiera sé adónde fue esa chica. Después de tanto tiempo aún no ha vuelto.
31
00:04:56,570 --> 00:04:58,520
¡Qin Zhiyan!
32
00:04:58,520 --> 00:05:01,180
Estoy cansado. Voy a volver a dormir.
33
00:05:03,770 --> 00:05:06,890
¿La niña ahora tiene mal genio?
34
00:05:22,400 --> 00:05:24,860
¿Te has ablandado y quieres irte con Liu Cangling?
35
00:05:24,860 --> 00:05:26,460
¿Cómo podría ser eso?
36
00:05:26,460 --> 00:05:28,940
Quiero vengar a mi padre con todo mi corazón. Ya lo sabes.
37
00:05:28,940 --> 00:05:30,190
Pero lo amas.
38
00:05:30,190 --> 00:05:31,940
Pero su padre mató a mi padre.
39
00:05:31,940 --> 00:05:35,500
Es su padre quien mató a tu padre, no fue él quien lo hizo.
40
00:05:35,500 --> 00:05:37,990
Sigue siendo una brecha de venganza sangrienta.
41
00:05:39,190 --> 00:05:41,280
Bien. Sólo me estoy asegurando.
42
00:05:41,280 --> 00:05:43,350
Este Liu Cangling, será mejor que lo abandones.
43
00:05:43,350 --> 00:05:45,740
Ustedes dos no tienen futuro.
44
00:05:49,520 --> 00:05:53,530
La puesta del sol. Sima Rong y Li Chenlan son uña y carne como ladrones.
45
00:05:53,530 --> 00:05:58,290
En un momento voy a tener una pequeña charla. Te quedas en la habitación y te abrigas.
46
00:05:59,030 --> 00:06:01,820
¡Dimonio, cuida tus pasos!
47
00:06:01,820 --> 00:06:05,610
Siempre tengo la sensación de que Li Chenlan ahora puede ver a través de nosotros.
48
00:06:05,610 --> 00:06:10,400
Si sigues provocándolo, los buenos días se acabarán para ti y para mí.
49
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
¿Estoy provocando? Me robó la identidad
50
00:06:13,560 --> 00:06:17,650
mi secta, mi vida. ¿Simplemente no puedo retirarlo?
51
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
En Wan Lu Sect no tenemos cumplidos corteses.
52
00:06:20,030 --> 00:06:22,780
Siempre dependió de las habilidades de cada uno.
53
00:06:42,990 --> 00:06:44,920
Maestro de las colinas del oeste
54
00:06:47,330 --> 00:06:50,730
Señorita Zhiyan, ¿puedo ayudarla?
55
00:06:50,730 --> 00:06:52,650
Estaba aburrido. ¿Qué tal si hacemos...?
56
00:06:52,650 --> 00:06:55,360
Jugando al ajedrez, señorita, usted no es rival para mí.
57
00:06:55,360 --> 00:06:59,310
...¿ponerse unos fideos o salir a dar un paseo?
58
00:07:08,590 --> 00:07:12,760
He cenado. Si tienes hambre, puedes buscar otro amigo.
59
00:07:12,760 --> 00:07:14,990
salir a comer algo.
60
00:07:16,620 --> 00:07:20,360
West Hills Master se está burlando de mí. ¿Qué amigo tengo?
61
00:07:20,360 --> 00:07:22,730
¡Patito Feo!
62
00:07:22,730 --> 00:07:25,300
¡Solo tengo a la persona que amo!
63
00:07:28,190 --> 00:07:31,500
Entonces, señorita Zhiyan, la persona que ama es...
64
00:07:31,500 --> 00:07:33,240
¡Mi Maestro!
65
00:07:37,660 --> 00:07:43,190
Igual de bueno. Puedes ir a comer algo con Chenlan.
66
00:07:44,960 --> 00:07:48,090
¡Maestro! ¿Cuándo llegaste aquí?
67
00:07:48,090 --> 00:07:49,760
No hace mucho.
68
00:07:50,890 --> 00:07:52,760
Vamos.
69
00:07:52,760 --> 00:07:56,210
Maestro, me sentía aburrido y fui al West Hills Master para divertirme.
70
00:07:56,210 --> 00:07:58,540
¡Salgamos a la calle!
71
00:08:04,800 --> 00:08:08,020
Esta habilidad de actuación es realmente de un tipo.
72
00:08:15,730 --> 00:08:18,850
Primero consigamos un tanghulu para picar.
73
00:08:47,770 --> 00:08:50,500
Maestro, el tanghulu que compraste es realmente bueno.
74
00:09:09,700 --> 00:09:13,080
Zhiyan, ¿sabes lo que estás haciendo? ¡Ven conmigo!
75
00:09:13,970 --> 00:09:17,120
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.
76
00:09:18,720 --> 00:09:20,620
Te dejas ir.
77
00:09:25,610 --> 00:09:28,700
¡Bien! Haré una cuenta atrás desde tres y os soltaréis juntos.
78
00:09:28,700 --> 00:09:34,480
Tres... 2... 1...
79
00:09:41,100 --> 00:09:42,950
Li Chenlan, tú...
80
00:09:45,720 --> 00:09:48,480
Zhiyan, ¿sabes lo que estás haciendo?
81
00:09:48,480 --> 00:09:50,060
Irse.
82
00:09:50,060 --> 00:09:51,720
Zhiyan, tú...
83
00:09:53,130 --> 00:09:56,100
Zhiyan, sé que estás enojado conmigo.
84
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
Lo pensé: ya que dijiste que no volverías,
85
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Entonces vendré a quedarme a tu lado.
86
00:10:02,200 --> 00:10:07,460
Qin Zhiyan, ¿qué diablos le dijiste?
87
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
Ok, entonces: lucha contra él. Si le ganas, iré contigo.
88
00:10:14,790 --> 00:10:16,500
Bien.
89
00:10:16,500 --> 00:10:17,820
No eres rival.
90
00:10:17,820 --> 00:10:19,650
¡Li Chenlan, tú...!
91
00:10:21,050 --> 00:10:23,880
Pero si quieres mirar, no hay nada de malo en ello.
92
00:10:25,270 --> 00:10:27,850
¡Li Chenlan, estás yendo demasiado lejos!
93
00:10:27,850 --> 00:10:30,240
¡Hoy lucharé contigo por la vida!
94
00:11:34,700 --> 00:11:36,590
¡Eres increíble, maestro!
95
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
De nuevo.
96
00:11:47,750 --> 00:11:50,420
Qué joven tan persistente.
97
00:11:50,420 --> 00:11:53,070
Sabes que no tienes ninguna posibilidad.
98
00:11:53,790 --> 00:11:56,710
No lo sabremos hasta el final del partido.
99
00:11:56,710 --> 00:12:00,960
La secta Jian Xin está corrupta. Pero, sorprendentemente, cuentan con un joven valiente como él.
100
00:12:00,960 --> 00:12:02,790
No es de extrañar que Zhi Yan lo ame.
101
00:12:02,790 --> 00:12:05,220
Si lo hago pelear
Li Chen Lan en serio,
102
00:12:05,220 --> 00:12:09,080
Zhi Yan volverá a convertirse en un llorón dramático si se lastima.
103
00:12:09,080 --> 00:12:12,220
Eso será problemático.
104
00:12:12,220 --> 00:12:15,850
Maestro, tengo una sugerencia. No es rival para ti en artes marciales.
105
00:12:15,850 --> 00:12:19,310
Seamos justos en caso de que otros acusen a
Wan Lu Sect de intimidarlo.
106
00:12:19,310 --> 00:12:23,370
¿Por qué no vamos a una batalla de suerte?
107
00:12:23,370 --> 00:12:25,190
¿Suerte?
108
00:12:29,510 --> 00:12:31,670
¿Cuál es su elección de juego, caballeros?
109
00:12:31,670 --> 00:12:35,490
Ella acaba de unirse a la
Secta Wan Lu no hace mucho...
¿y ya la hiciste apostar?
110
00:12:35,490 --> 00:12:37,850
-Grande o Pequeño.
-Está bien.
111
00:12:44,150 --> 00:12:47,560
Pero no aprendí las técnicas de él.
112
00:12:47,560 --> 00:12:50,980
-¿Grande o pequeña?
-Iré a lo grande.
-Pequeño.
113
00:12:53,600 --> 00:12:57,400
¡Es grande! ¡Grande!
114
00:12:57,400 --> 00:13:01,010
Es grande. Este señor ganó.
115
00:13:01,010 --> 00:13:02,760
De nuevo.
116
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
Tengamos un mejor de 3. Esta vez puedes ir primero.
117
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
-Grande.
-Pequeño.
118
00:13:17,240 --> 00:13:20,340
Perdió de nuevo.
119
00:13:20,340 --> 00:13:22,970
No hice nada.
120
00:13:24,850 --> 00:13:27,570
¿Qué tal un mejor de 5?
121
00:13:32,120 --> 00:13:34,780
-Él puede reemplazarme.
-¿Yo?
122
00:13:59,980 --> 00:14:01,600
Está bien.
123
00:14:02,280 --> 00:14:04,630
-Grande.
-Pequeño.
124
00:14:08,710 --> 00:14:10,440
Gracias.
125
00:14:12,110 --> 00:14:14,830
Eres sorprendentemente desafortunado.
126
00:14:17,180 --> 00:14:20,720
Uno uno. Necesitamos otro juego.
127
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
¿Qué sigue?
128
00:14:23,390 --> 00:14:26,340
¿Qué tal el ajedrez?
129
00:14:26,340 --> 00:14:28,190
Estoy de acuerdo.
130
00:14:56,010 --> 00:14:57,910
¿Qué está sucediendo?
131
00:14:59,050 --> 00:15:02,480
Jefe Sima. Nos gustaría tomar prestado su juego de ajedrez.
132
00:15:04,910 --> 00:15:10,730
No me importa prestarte mi juego de ajedrez, pero debes permitirme ser espectador.
133
00:15:10,730 --> 00:15:14,220
¿Cómo podríamos decir que no a eso? Únase a nosotros.
134
00:15:15,850 --> 00:15:21,260
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está el hermano Cang Ling
aquí con Li Chen Lan?
135
00:15:21,260 --> 00:15:25,500
¿Por qué Zhao Yao lo trajo?
136
00:15:25,500 --> 00:15:29,910
Se acabó. Esto es malo. Ella es demasiado imprudente.
137
00:15:37,830 --> 00:15:41,370
Este será un paso crucial.
Es necesario pensar detenidamente.
138
00:15:41,370 --> 00:15:45,960
Si pierdes, debes dejar de molestarla.
139
00:15:52,110 --> 00:15:54,520
La gente dice que
la vida es como una partida de ajedrez.
140
00:15:54,520 --> 00:15:59,060
Un movimiento en falso lleva a otro.
Un movimiento descuidado
y todo el juego se pierde.
141
00:15:59,060 --> 00:16:03,000
A veces, cuanto más lo intentas,
más desesperanza te vuelves.
142
00:16:04,720 --> 00:16:09,990
En la vida, a menudo estamos indefensos.
143
00:16:09,990 --> 00:16:12,660
Me consideraba un jugador de ajedrez.
144
00:16:14,040 --> 00:16:17,200
Pero resultó que yo era simplemente un peón.
145
00:16:20,330 --> 00:16:22,660
Pero aún así,
146
00:16:23,960 --> 00:16:26,820
Hay cosas que no puedo dejar ir.
147
00:16:33,490 --> 00:16:36,320
"Los humanos somos tontos de la fortuna".
148
00:16:36,320 --> 00:16:40,210
Eso es sólo una excusa.
149
00:16:40,210 --> 00:16:46,190
No fue el destino lo que te llevó a esto. Fue tu propia elección.
150
00:16:49,280 --> 00:16:50,940
Has perdido.
151
00:17:04,220 --> 00:17:05,340
Residencia Sima
152
00:17:05,340 --> 00:17:08,980
Se hace tarde. Por favor regrese, joven maestro Liu.
153
00:17:44,750 --> 00:17:53,510
Residencia Sima
154
00:18:01,140 --> 00:18:05,620
Maestro, usted dijo que no existe el destino...
155
00:18:05,620 --> 00:18:07,560
y que siempre tenemos una opción.
156
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
¿Qué pasa contigo? ¿Has llegado hasta aquí...?
157
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
¿por tu propia elección?
158
00:18:12,260 --> 00:18:14,510
¿No fue el destino un factor?
159
00:18:14,510 --> 00:18:16,050
Fue mi propia elección.
160
00:18:16,050 --> 00:18:18,540
No creo en el destino.
161
00:18:18,540 --> 00:18:22,190
Si el destino es real, no cederé ante él.
162
00:18:22,190 --> 00:18:23,650
Eres tan antipático con el destino.
163
00:18:23,650 --> 00:18:25,680
Por eso tiene tanta mala suerte, maestro.
164
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
No necesito suerte.
165
00:18:28,420 --> 00:18:30,220
No hemos cenado.
166
00:18:30,990 --> 00:18:33,860
No importa. Tengo algo de sueño ahora.
167
00:18:37,560 --> 00:18:41,590
Desde que fui capturado por Jiang Wu, de alguna manera me convertí en un dormilón.
168
00:18:41,590 --> 00:18:44,010
Deberías ir con Gu Han Guang.
169
00:18:45,390 --> 00:18:48,860
Sólo tengo sueño. Eso es todo. No debería molestar al genio médico.
170
00:18:48,860 --> 00:18:53,270
Mire, maestro.
La luna está tan hermosa esta noche. ¿Por qué no...?
171
00:18:55,430 --> 00:18:58,520
El clima cambió muy rápido.
172
00:18:58,520 --> 00:19:02,120
Es una noche hermosa en verdad. Vayamos a otro lugar
a ver la luna.
173
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
Maestro, usted es una persona ocupada.
174
00:19:04,320 --> 00:19:06,140
-No estoy ocupado.
-Yo...
175
00:19:18,320 --> 00:19:21,860
Maestro, ¿es esta la Magia de Levitación?
176
00:19:21,860 --> 00:19:23,510
¿Qué pasa?
177
00:19:24,250 --> 00:19:26,030
Nada.
178
00:19:26,030 --> 00:19:30,010
Maestro, ¿estás enamorado de mí?
179
00:19:41,200 --> 00:19:43,650
La luna es realmente hermosa aquí.
180
00:19:43,650 --> 00:19:45,990
¿La luna es hermosa?
181
00:19:45,990 --> 00:19:49,160
Entonces ¿le gusto o no?
182
00:19:49,160 --> 00:19:52,860
¿Se dio cuenta de mi engaño?
183
00:19:54,490 --> 00:19:57,200
¿Cómo te va en la ciudad de Jiangzhou?
184
00:19:58,240 --> 00:20:00,860
Es divertido en la ciudad de Jiangzhou.
185
00:20:00,860 --> 00:20:07,400
Entonces podrás extender tu estadía. Puedes decirme si tienes algún problema.
186
00:20:08,220 --> 00:20:12,250
Maestro, contigo a mi lado, ¿por qué tendría algún problema?
187
00:20:13,420 --> 00:20:18,470
Sólo dime la palabra y te ayudaré, sin importar cuál sea tu problema.
188
00:20:25,800 --> 00:20:30,380
Fui al monte Chenji para vengar a mi padre. ¿Qué crees que quiero hacer?
189
00:20:32,400 --> 00:20:34,590
Últimamente está sucediendo algo inusual en la secta Jian Xin.
190
00:20:34,590 --> 00:20:39,490
He enviado hombres a investigar. Lo descubriremos pronto.
191
00:20:39,490 --> 00:20:41,340
Gracias, maestro.
192
00:20:50,020 --> 00:20:53,980
Es muy difícil leer la mente del Niño Feo.
193
00:20:53,980 --> 00:20:56,990
Pero no importa. No tengo tiempo para eso.
194
00:20:56,990 --> 00:21:00,860
Ahora tengo una ventaja.
195
00:22:23,900 --> 00:22:25,340
Gané.
196
00:22:26,110 --> 00:22:28,580
Muy bien, ganaste.
197
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
Ven.
198
00:22:35,720 --> 00:22:37,930
-Saludos. Sra. Qin.
-Gracias.
199
00:22:39,770 --> 00:22:43,200
Estoy bien, ¿verdad?
200
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
Tío Liu.
201
00:22:47,060 --> 00:22:48,860
Padre, madre.
202
00:22:48,860 --> 00:22:50,490
Tío, tía.
203
00:22:50,490 --> 00:22:52,160
Siéntate.
204
00:22:55,200 --> 00:22:58,080
Vencí al hermano Cangling en el partido de hoy.
205
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
¿Ah?
206
00:22:59,180 --> 00:23:01,340
Entonces debe ser Cangling el que te permite ganar.
207
00:23:01,340 --> 00:23:03,160
Por supuesto que no.
208
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
Hermano Cangling, apúrate y diles si eres amable conmigo.
209
00:23:07,290 --> 00:23:09,160
Zhi Yan ha mejorado mucho.
210
00:23:09,160 --> 00:23:10,910
Sí, ella mejoró mucho.
211
00:23:10,910 --> 00:23:13,570
Tener más comida.
212
00:23:14,340 --> 00:23:15,960
Gracias, padre.
213
00:23:37,700 --> 00:23:40,630
Todos los niños han crecido.
214
00:23:40,630 --> 00:23:45,390
Hermano Liu, ¿sigue siendo válido su matrimonio arreglado desde joven?
215
00:23:45,390 --> 00:23:48,360
Sí, por supuesto que es válido.
216
00:23:48,360 --> 00:23:50,890
Hermano Qin. Sra. Qin. Saludos.
217
00:23:50,890 --> 00:23:52,840
Hasta el fondo.
218
00:23:54,640 --> 00:23:56,180
Come más.
219
00:23:57,030 --> 00:23:59,620
- Por favor, adelante.
-Comer.
220
00:23:59,620 --> 00:24:00,430
Gracias, hermano Cangling
221
00:24:00,430 --> 00:24:02,010
- Por favor, adelante.
-Comer.
222
00:24:02,010 --> 00:24:04,280
-Zhiyan.
- Suéltame.
223
00:24:04,280 --> 00:24:07,900
- Zhi Yan, este asunto es sospechoso.
-Mi padre nunca...
-¡Cállate!
224
00:24:07,900 --> 00:24:10,670
¡Tu padre mató a mi padre justo delante de mis ojos!
225
00:24:10,670 --> 00:24:12,720
- ¿Por qué nadie confía en mí?
-Zhi Yan.
226
00:24:12,720 --> 00:24:16,790
Cálmate, Zhi Yan.
227
00:24:48,700 --> 00:24:53,380
De ahora en adelante, no tenemos nada que ver el uno con el otro.
228
00:24:53,380 --> 00:24:57,160
El Qin andamp; Las familias Liu serán enemigas acérrimas.
229
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
Como esta horquilla.
230
00:24:59,320 --> 00:25:03,000
¡Zhi Yan! ¿Adónde vas?
231
00:25:05,140 --> 00:25:08,290
Como nadie en las Sectas Inmortales me cree,
232
00:25:08,290 --> 00:25:12,590
Iré a la Secta Wan Lu... para entrenar en artes marciales.
233
00:25:12,590 --> 00:25:15,200
para poder vengar a mi padre!
234
00:25:15,200 --> 00:25:16,850
Zhiyan
235
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
La luna está realmente hermosa esta noche. Pero no es
comparable a usted, maestro.
236
00:26:06,400 --> 00:26:08,210
¿Qué estás haciendo?
237
00:26:08,210 --> 00:26:12,700
Demonia. Creo que le gustas mucho a Li Chen Lan.
238
00:26:12,700 --> 00:26:14,770
Qué tontería.
239
00:26:14,770 --> 00:26:17,530
Acabo de probarlo. A él realmente le gustas.
240
00:26:17,530 --> 00:26:20,650
Aceptó investigar la Secta Jian Xin por ti.
241
00:26:23,970 --> 00:26:27,590
Gracias, demonio.
242
00:26:34,200 --> 00:26:37,670
"¿Qué noche es esta noche?"
243
00:26:37,670 --> 00:26:41,360
"Por fin estamos solos. ¿Cómo vamos a celebrarlo?"
244
00:26:41,360 --> 00:26:42,920
Suficiente.
245
00:26:42,920 --> 00:26:46,860
Si tienes tiempo para los poemas, ¿por qué no te entrenas?
246
00:26:46,860 --> 00:26:49,650
Demonia. ¿Crees que el hermano Chang Ling ha abandonado la ciudad?
247
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Eso no es asunto tuyo ahora.
248
00:26:52,110 --> 00:26:56,190
Sólo necesitas recordar que... ustedes dos ya no tienen nada que ver el uno con el otro.
249
00:26:56,190 --> 00:26:58,640
Eres tan indeciso y sentimental.
250
00:26:58,640 --> 00:27:02,790
No tengo idea de lo que le gusta a Li Chen Lan de ti... aparte de tu cara.
251
00:27:02,790 --> 00:27:05,740
¿Aún no me has intimidado lo suficiente?
252
00:27:07,360 --> 00:27:09,630
Estoy muy feliz.
253
00:27:09,630 --> 00:27:11,200
¿Alegro de qué?
254
00:27:11,200 --> 00:27:14,730
Finalmente puedes darte cuenta de que te estoy intimidando.
255
00:27:15,960 --> 00:27:19,200
Te reto a que intimides a Li Chen Lan.
256
00:27:19,200 --> 00:27:21,590
Deja de actuar tan amable y sumisa frente a él.
257
00:27:21,590 --> 00:27:23,310
Incluso si no te sientes avergonzado,
258
00:27:23,310 --> 00:27:25,610
Como la persona que comparte tu cara, me da vergüenza.
259
00:27:25,610 --> 00:27:27,820
No hay prisa.
260
00:27:27,820 --> 00:27:31,250
Una vez que consiga la Espada Liuhetianyi, encontraré la oportunidad.
261
00:27:31,250 --> 00:27:34,810
Sólo estás en negación. ¿Podrás decidirte a matarlo
cuando realmente tengas la oportunidad?
262
00:27:34,810 --> 00:27:36,990
¿Por qué no puedo obligarme a matarlo?
263
00:27:38,960 --> 00:27:41,950
No hay nada por lo que no haya pasado.
264
00:27:41,950 --> 00:27:45,010
He ido a todos los lugares peligrosos del mundo.
265
00:27:45,010 --> 00:27:47,820
Me atrevo a hacer todas las cosas que quería hacer.
266
00:27:51,290 --> 00:27:54,920
Él robó mi espada Wan Jun... y me quitó la vida en ese entonces.
267
00:27:54,920 --> 00:27:57,670
¿Por qué no podría matarlo?
268
00:27:58,340 --> 00:28:01,360
No dudaré en apuñalarlo en su corazón... y enviarlo al infierno.
269
00:28:01,360 --> 00:28:04,170
Ni siquiera le daré la oportunidad de defenderse.
270
00:28:04,170 --> 00:28:07,400
No sé qué pasó entre ustedes dos en ese entonces.
271
00:28:07,400 --> 00:28:12,240
En cuanto a Li Chen Lan, no sé mucho sobre él.
272
00:28:13,870 --> 00:28:15,970
Pero no digas eso de ti mismo.
273
00:28:17,300 --> 00:28:19,440
No sé lo loco que solías estar.
274
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
Pero después de todo el tiempo que pasamos juntos,
275
00:28:22,040 --> 00:28:25,990
Sé que no eres una demonio sin corazón.
276
00:28:25,990 --> 00:28:29,580
Es verdad que eres desagradable. Pero, cada vez que pedí tu ayuda,
277
00:28:29,580 --> 00:28:33,610
Aunque hablas duro, al final siempre me ayudaste.
278
00:28:34,930 --> 00:28:37,810
Soy cobarde e inútil.
279
00:28:37,810 --> 00:28:39,100
También suele ser una carga.
280
00:28:39,100 --> 00:28:43,150
Pero nunca me tratas con desprecio ni me dejas atrás.
281
00:28:44,050 --> 00:28:45,820
Demonia.
282
00:28:47,350 --> 00:28:51,430
Yo creo en ti. No eres esa clase de mala persona.
283
00:29:25,870 --> 00:29:28,650
Tienen razón al respecto.
284
00:29:28,650 --> 00:29:30,520
Familia Lu de la Montaña del Mal Sellado...
285
00:29:30,520 --> 00:29:33,290
son personas malvadas...
286
00:29:33,290 --> 00:29:35,400
¡eso debe ser exterminado!
287
00:29:39,330 --> 00:29:41,990
No hice nada malo.
288
00:29:41,990 --> 00:29:44,130
¡No soy malvado!
289
00:29:44,930 --> 00:29:46,960
Desde que dejamos la Montaña del Mal Sellado,
290
00:29:46,960 --> 00:29:52,360
¡No hice nada malo y no siento ningún remordimiento por todo lo que dije y hice!
291
00:29:53,790 --> 00:29:58,490
¡Eres el equivocado!
292
00:29:58,490 --> 00:30:01,610
¡Tú eres quien mató a los inocentes!
293
00:30:01,610 --> 00:30:03,730
¡Eres un hombre sin justicia!
294
00:30:03,730 --> 00:30:06,970
¡Eres tú quien no ve tus pecados!
295
00:30:15,700 --> 00:30:19,630
En aquel entonces, estaba decidido a ser una buena persona.
296
00:30:19,630 --> 00:30:23,380
Nadie me escucharía.
297
00:30:23,380 --> 00:30:26,270
Ahora que he hecho todas las cosas malas del mundo,
298
00:30:26,270 --> 00:30:29,740
¿Una señorita me dice que no soy mala persona?
299
00:30:31,400 --> 00:30:35,240
La gente de las Sectas Inmortales es muy rara.
300
00:30:35,240 --> 00:30:37,970
-Demonio.
-Es tarde.
301
00:30:37,970 --> 00:30:41,310
Me voy a la cama. Ve a meditar.
302
00:30:42,070 --> 00:30:43,940
Demonia.
303
00:31:20,580 --> 00:31:22,370
Señorita Zhiyan.
304
00:31:23,740 --> 00:31:25,540
¿Señorita Zhiyan?
305
00:31:50,510 --> 00:31:53,210
¿Es ese el Maestro de West Hills?
306
00:31:53,210 --> 00:31:55,260
Perdón por perturbar su descanso, señorita.
307
00:31:55,260 --> 00:31:58,580
Es sólo que, después de reflexionar un buen rato, creo que
308
00:31:58,580 --> 00:32:02,770
que sería mejor contarte sobre esto.
309
00:32:04,340 --> 00:32:05,930
¿Acerca de?
310
00:32:06,650 --> 00:32:12,730
Tu viejo amigo te ha estado esperando toda la noche.
311
00:32:15,150 --> 00:32:17,390
¿Toda la noche?
312
00:32:22,990 --> 00:32:25,390
Afuera hay mucho rocío nocturno.
313
00:32:30,650 --> 00:32:34,540
No puedes ir. No te ablandes, cometerías un error.
314
00:32:40,860 --> 00:32:43,060
Iré a echar un vistazo.
315
00:32:47,740 --> 00:32:49,870
Chica de la Secta Inmortal.
316
00:32:55,220 --> 00:32:58,330
Residencia Sima
317
00:33:04,800 --> 00:33:06,260
¡Zhiyan!
318
00:33:06,940 --> 00:33:11,620
¡Zhiyan! Vuelve conmigo. Jianghu es peligroso.
319
00:33:12,630 --> 00:33:14,750
Sólo estoy preocupado por ti.
320
00:33:14,750 --> 00:33:18,210
En la Secta Wan Lu estoy muy bien. No necesitas preocuparte por mí.
321
00:33:18,210 --> 00:33:20,490
No volveré contigo.
322
00:33:20,490 --> 00:33:23,320
Hoy... considéralo una despedida.
323
00:33:23,320 --> 00:33:26,840
¡Zhiyan! ¿Por qué no puedes creerme por una vez?
324
00:33:26,840 --> 00:33:29,990
Tú y yo crecimos juntos. ¿No sabes en tu corazón qué clase de hombre es mi padre?
325
00:33:29,990 --> 00:33:32,950
¡Suficiente! Sabes claramente que no volveré contigo.
326
00:33:32,950 --> 00:33:35,300
Lo que digas, no sirve de nada.
327
00:33:36,050 --> 00:33:37,780
Lo sé.
328
00:33:39,300 --> 00:33:43,540
Simplemente no quiero rendirme. Y no quiero...
329
00:33:50,700 --> 00:33:53,070
Quiero estar contigo.
330
00:33:59,580 --> 00:34:01,800
No voy a volver contigo.
331
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Líder de secta Li, ayer perdí el partido.
Pero Zhiyan...
332
00:34:11,200 --> 00:34:15,380
Liu Cangling, tú, un joven maestro, te has ido por varios días.
333
00:34:15,380 --> 00:34:18,500
y, sin embargo, a la Secta Jian Xin no le importa en absoluto.
334
00:34:18,500 --> 00:34:21,460
Cuando estabas encerrado en las mazmorras de nuestra Secta
335
00:34:21,460 --> 00:34:24,730
Tu padre, Liu Wei, no sólo no envió a nadie a rescatarte,
336
00:34:24,730 --> 00:34:26,640
pero toda la gente de la Secta Jian Xin, arriba y abajo,
337
00:34:26,640 --> 00:34:30,690
has mantenido la misma postura indiferente ya sea que vivieras o murieras.
338
00:34:32,870 --> 00:34:34,890
¿Y no te parece extraño?
339
00:34:34,890 --> 00:34:38,800
El joven maestro de una secta, tan oscuro.
340
00:34:46,540 --> 00:34:49,400
Zhiyan. ¡Zhiyan!
341
00:35:12,120 --> 00:35:14,930
Por la verdad, llega a los dioses
342
00:35:20,380 --> 00:35:23,130
Han sucedido muchas cosas en Jianghu,
343
00:35:23,130 --> 00:35:26,310
El líder de la secta estaba cansado y enfermo.
344
00:35:26,310 --> 00:35:30,640
Por lo tanto, los asuntos de la Secta, grandes y pequeños, serán manejados por mí.
345
00:35:37,530 --> 00:35:40,260
Hasta que la salud del líder de la secta mejore,
346
00:35:40,260 --> 00:35:41,910
gracias por hacer tu parte.
347
00:35:41,910 --> 00:35:45,130
¡Simplemente obedeciendo las órdenes del líder de la secta!
348
00:36:35,620 --> 00:36:37,060
¡Hermana!
349
00:36:37,060 --> 00:36:39,420
Hace mucho que no te veo. ¿Cómo encontraste el tiempo para venir hoy?
350
00:36:39,420 --> 00:36:40,440
Vine a revisar mi cuenta.
351
00:36:40,440 --> 00:36:42,950
¿Cómo estás? ¿Tiene mucho más dinero en su cuenta ahora?
352
00:36:44,290 --> 00:36:46,970
Este lugar que todos tenéis aquí no es mi amigo.
353
00:36:46,970 --> 00:36:49,450
Por eso decimos que siempre hay que hacer buenas obras.
354
00:36:49,450 --> 00:36:52,130
Nunca se sabe si algún día tendrás un encuentro afortunado.
355
00:36:53,230 --> 00:36:55,020
- Te haré una pregunta.
- ¿Qué es?
356
00:36:55,020 --> 00:36:57,590
¿Aquí en Qizhi Land tienes algo como el té del olvido?
(Nota: en los cuentos, una sopa para hacer que la gente olvide los agravios y el amor)
357
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
¿Qué es eso?
358
00:36:58,590 --> 00:37:02,370
Quiero decir, una pastilla que puede hacerte olvidar esas cosas desordenadas que llaman amor.
359
00:37:02,370 --> 00:37:04,270
Hermana, ¿a quién quieres olvidar?
360
00:37:04,270 --> 00:37:07,920
No es para mí. ¿Estaría atrapado en los sentimientos? Para otra chica.
361
00:37:07,920 --> 00:37:09,510
En nuestra Tierra Qizhi hay todo tipo de cosas.
362
00:37:09,510 --> 00:37:12,060
Pero si no es para usted, hermana, comprarlo no serviría de nada.
363
00:37:12,060 --> 00:37:13,400
Las cosas en nuestra Tierra Qizhi
364
00:37:13,400 --> 00:37:16,760
Sólo puede ser útil para nuestra propia gente en la Tierra Qizhi.
365
00:37:19,480 --> 00:37:24,930
Entonces, ¿sabes cómo tratar con una niña que llora por un hombre?
366
00:37:24,930 --> 00:37:26,750
¡Bebe mucha agua caliente!
367
00:37:26,750 --> 00:37:30,960
Entonces, ¿qué tal si la llevamos al mercado a hacer compras?
368
00:37:30,960 --> 00:37:33,620
- ¿Es eso útil?
- Seguro que es útil.
369
00:37:39,540 --> 00:37:41,340
¡Disfrutar! ¡Disfrutar!
370
00:37:42,600 --> 00:37:45,740
Cualquier problema se puede solucionar con una brocheta de carne a la brasa.
371
00:37:45,740 --> 00:37:48,330
Si aún no puedes resolverlo,
372
00:37:48,330 --> 00:37:51,610
¡luego agrega un tanghulu!
373
00:37:51,610 --> 00:37:52,850
Pero no tengo ganas de comer.
374
00:37:52,850 --> 00:37:55,820
¡Nunca lo intentaste! Pruébalo y lo sabrás.
375
00:37:55,820 --> 00:37:59,370
¡Ven, ven, ven! ¡Jefe!
376
00:38:02,220 --> 00:38:04,370
Aquí.
377
00:38:04,370 --> 00:38:05,510
¡Ir!
378
00:38:05,510 --> 00:38:08,360
- Jefe,
- ¿Sí?
- Diez brochetas de patas de pollo, 10 brochetas de ternera,
379
00:38:08,360 --> 00:38:12,190
- diez brochetas de cordero y añade 2 patas de cerdo.
- ¿Eh?
380
00:38:12,190 --> 00:38:15,110
Usted... Señorita, ¡tiene muy buen apetito!
381
00:38:15,110 --> 00:38:16,470
Por favor, aquí, aquí.
382
00:38:16,470 --> 00:38:18,990
Mi apetito es el mejor.
383
00:38:22,950 --> 00:38:29,960
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Prisoners of Love @ Viki
384
00:38:33,870 --> 00:38:41,270
♫ Si no sellas personalmente ese sueño ♫
385
00:38:41,270 --> 00:38:47,230
♫ tendrás la marca de haber nacido demonio ♫
386
00:38:47,230 --> 00:38:50,720
♫ Acantilados de sangre carnicera como montañas y ríos ♫
387
00:38:50,720 --> 00:38:54,900
♫ Entra en un mar de fuego para convertirte en un dios ♫
388
00:38:54,900 --> 00:39:02,240
♫ El viento se está levantando; El nirvana proviene del orgullo arrogante ♫
389
00:39:02,240 --> 00:39:09,790
♫ En el camino remoto siempre estaré ahí para pisotear los tiempos difíciles ♫
390
00:39:09,790 --> 00:39:17,170
♫ Para cortar los grilletes del destino ♫
391
00:39:17,170 --> 00:39:24,750
♫ Para luchar contra la naturaleza, rompiendo el remolino de gratitud y rencor ♫
392
00:39:24,750 --> 00:39:36,010
♫ Este alboroto no se ha calmado, ¿y qué? ♫
393
00:39:48,900 --> 00:39:56,320
♫ Si el amor es la aspereza aplastante de un rayo ♫
394
00:39:56,320 --> 00:40:02,260
♫ Simplemente tambalea hasta el fin del mundo ♫
395
00:40:02,260 --> 00:40:05,720
♫ Sin inscripción, ¿quién lo entendería? ♫
396
00:40:05,720 --> 00:40:09,690
♫ Deja que el sentimiento talle tu corazón ♫
397
00:40:09,690 --> 00:40:17,250
♫ Irrompible, está la ola salvaje en las manos ♫
398
00:40:17,250 --> 00:40:24,720
♫ En el camino remoto siempre estaré ahí para pisotear los tiempos difíciles ♫
399
00:40:24,720 --> 00:40:32,190
♫ Para cortar los grilletes del destino ♫
400
00:40:32,190 --> 00:40:39,690
♫ Para luchar contra la naturaleza, rompiendo el remolino de gratitud y rencor ♫
401
00:40:39,690 --> 00:40:47,230
♫ Este alboroto no se ha calmado. ♫
402
00:40:47,230 --> 00:40:54,770
♫ En el camino remoto, desolado, el cielo y la tierra se estremecen ♫
403
00:40:54,770 --> 00:41:02,180
♫ Bebiendo nieve fría, majestuosamente, vuelve a mí ♫
404
00:41:02,180 --> 00:41:09,840
♫ Después del dolor de la espina, florece una tierna flor ♫
405
00:41:09,840 --> 00:41:20,000
♫ Iré contigo, a morir y olvidar, para siempre juntos ♫